玫瑰人生 & 又是铃兰时节 - 达人(bachianas)

2007/05/01 | 玫瑰人生 & 又是铃兰时节
类别(乐韵丝竹) | 评论(1) | 阅读(95) | 发表于 11:27: La Vie En Rose 玫瑰人生

Des yeux qui font baisser les miens
他的双眼让我眼帘低垂

un rire qui se perd sur sa bouche
一抹笑意掠过他的嘴角

Voila le portrait sana retouche
这就是他最真切的形象

De l'homme auquel j'appartiens
这个男人，我属于他

Quand il me prend dans ses bras
当他轻拥我入怀

Qu'il me parle tout bas
低声对我说话

Je vois la vie en rose
我眼前浮现了玫瑰色的人生

Il me dit des mots d'amour
他对我诉说情话绵绵

Des mots de tous les jours
只用一些平凡字眼

Et came fait quelque chose
却让我有所感触

Il est entre dans mon coeur
有一种幸福

Une part de bonheur
进入了我的心房

Dont je connais la cause
我知道是为什么

C'est lui(toi) pour moi , moi pour lui(toi) dans la vie
我们是为了对方存在的一对

Il me l'a dit , l'a jure pour la vie
他对我这样说,以生命起誓

Et des que je l'apercois
然后我一想到这些

Alors je sens en moi
我就感觉到

Mon coeur qui bat
我的心一阵狂跳

Des nuits d'amour a plus finir
爱情的夜晚不会结束

Un grand bonheur qui prend sa place
幸福于是降临

Des ennuis , des chagrins s'effacent
没有烦恼，没有焦虑

Heureux , heureux a en mourir
极乐，极乐至死

又是铃兰时节

Il est revenu le temps du muguet

Comme un vieil ami retrouvé

Il est revenu fl&ner le long des quais

Jusqu'au banc où je t'attendais

Et j'ai vu refleurir

L'éclat de ton sourire

Aujourd'hui plus beau que jamais

Le temps du muguet ne dure jamais

Plus longtemps que le mois de mai

Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés

Pour nous deux rien n'aura changé

Aussi belle qu'avant

Notre chanson d'amour

Chantera comme au premier jour

Il s'en est allé le temps du muguet

Comme un vieil ami fatigué

Pour toute une année pour se faire oublier

En partant il nous a laissé

Un peu de son printemps

Un peu de ses vingt ans

Pour s'aimer pour s'aimer longtemps.

又是铃兰时节

有如重逢故友

复又倘佯码头

与我一起等候

我看到你的笑脸

重新绽放

美丽得绝无仅有

铃兰时节超不出

每年五月

花瓣凋谢的时候

只有我们永恒持久

我们的恋曲

美丽如从前

醇如当初

铃兰时节游走

有如疲惫的故友

留下一年的考验

离别时撒下

春天的气息

和二十岁的芳幽

愿恋情更长更久

作为“五一节”纪念; 0

http://bachianas.5d.cn/

评论Comments